כך Google Translate עובד עם שפה לא רשמית
אחד הכלים השימושיים ביותר שנוצרו על ידי Google, בנוסף ל-מנוע החיפוש באינטרנט שלו, הוא ללא ספק המתרגם שלך. כלי שמשתמשים רבים משתמשים בו כמעט מדי יום כאשר הם צריכים להתמודד עם מסמכים, דפי אינטרנט או תוכן שאינם בשפות האם שלהם. וזה שבזכות הכלי הזה השפה כבר לא מהווה מחסום, כל עוד אפשר לתרגם ב-Google Translatorנושאים שעכשיו משופרים עוד יותר, עוזרים למשתמש גם בתרגום של שפה בלתי פורמלית עם דרך הדיבור של street , על בסיס יומיומי, שבו אנחנו לא חושבים כל כך על צורה דקדוקית, אלא על התוכן בעיות שהשתפרו הודות למשתמשים עצמם.
והוא ש-Google עדכנה את השירות שלה, אבל לא כדי לשנות את העיצוב או הפעולה של website או appplications עבור סמארטפונים, אחרת ב-core שלו, לכן, הוא כבר לא רוצה להיות שימושי רק עבור תרגום של טקסטים ומסמכים רשמיים שבו המבנה הדקדוקי מתאים ונכון משפט אחר משפט. כעת הוא גם מסוגל להבין ביטויים מוגדרים ושפה לא רשמית ל-לתרגם את זה נכון, עם כל ההיגיון, ולא רק לתרגם מילה במילה.בעיות כגון ביטויים וביטויים מוגדרים שעכשיו יהיה להם תרגום עם משמעות משלהם, במקום מילים לא מחוברות.
Google קובע את הדוגמה על ידי תרגום משפט עם השיטה הישנה שלו בין הינדי ואנגלית לפיכך, הביטוי "הכל בסדר?" מתורגם מ-הינדי יכולה להיות בעלת משמעות כמעט הפוכה כאשר מתרגמים מילה במילה. עם זאת, עם המערכת החדשה, התרגום לא יהיה כל כך מילולי, מתוך הבנה מה המשתמש או הביטוי המקורי רוצה להעביר, מעבר להיותו רצף של מילים לתרגום .
לשם כך Google מברך ומברך את צוות ה-מתנדבים לדבריהם, מאות אלפי אנשים שתורמים זמן והידע הלשוני שלהם ל שתפו פעולה בקבוצות התרגום שלהם.בדרך זו, מי שרוצה להשתתף, רק צריך לגשת לשירות, לציין את השפות שהוא דובר ולתרגם חדש ביטויים או תיקון כאלו שכבר תורגמו מערכת עבודה שהצליחה לשפר את התפעול הכללי של השירות כדי לזהות ולתרגם בצורה לוגית ולא רובוטית כל ביטוי, אפילו אלה של שפה לא פורמלית.
בעיות שכבר אפשר להתחיל ליהנות מהן דרך גרסת האינטרנט של Google Translator, כמו גם דרך applications עבור Android ו-iOS One כלי שעכשיו יהיה שימושי עוד יותר, במיוחד בשלב זה של הקיץ עם טיולים וחופשות. וזה שהוא לא רק מאפשר תרגום טקסט מודפס, הוא גם מזהה את טקסט בתמונותומסוגל לבצע תרגומים סימולטניים של שיחות בין שני אנשים.כמעט בלי להפסיק את הדיבורים. האפליקציה Google Translate זמינה בחינם דרך Google Play ו- App Store גרסת האינטרנט שלה נגיש מכל דפדפן אינטרנט.
