האמוטיקונים Emoji הצליחו להיכנס במלואם לחיי היומיום של משתמשי סלולר. יישומים כגון WhatsApp, בנוסף לאבני דרך אחרות בהיסטוריה שלה כמו הצגת המקלדת עם ציורים אקספרסיביים אלה על אפל מכשירים בשנת 2011, השיגו את התהילה העולמית והקבלה העולמית שלהם. עם זאת, אסור לנו לאבד את העין מהעובדה שהם רישומים שמקורם אסיה, ואת הבדלים תרבותיים הם משהו שהשפיעו בהכרח על השימוש בהם.עד כדי כך ש-Unicode, הארגון שאחראי על הרגולציה ו-תקנון השימוש בו, יש החליט להסביר כמה מהם שנעשה בהם שימוש שגוי ביחס למשמעות שבה הם נוצרו.
במשך זמן מה עדכון חדש של האוסף של Emoji הנוכחי נמצא בעבודות . משהו שמשמעותו ההתרחבות המיוחלת על ידי גיוון מיני וגזעי ואלמנטים חדשים, אבל גם ריטוש של אחרים שכבר ידועים זו הסיבה שמאז Unicode הם החליטו להבהיר רבים מהEmoji שנמצאים בשימוש שגוי הוספת תיאור לשמם למרות שנראה שקשה לעשות אוניברסלית את המחוות והביטויים הללו עם משמעות ייחודית בין שונות תרבויות, אמונות ותפיסות מציאות.
אחד מהרגשות האלה שלעתים קרובות מתפרשים בצורה שגויה הוא שתי הידיים המתנגשות עם זאת, למרות שזו המשמעות הניתנת בדרך כלל במערב, המשמעות המקורית אינה שמחה או שמחה היא נוצרה כדי לבטא pray ו-prayer, או אפילו סליחה לאחר מעשה עוון או כישלון. משהו שמיוצג היטב במכשירי Android, כאשר בנוסף לידיים יש דמות שבסופו של דבר מייצגת את הפעולה בצורה ברורה יותר.
משהו דומה קורה עם שתי הרקדניות או שעבורם תושבי המערב נראים כמו שתי נשים שרוקדות בסביבה חגיגית. זה למעשה אמוטיקון קצת יותר גס, שמתאר נשים לבושות PlayBoy התחפושת של ארנב או עם אוזני חתול.אבל Apple סוף סוף תרגמה אותו למכשירים שלה עם אוזניים מעט ארוכות יותר וסמליות של נערת מקהלה. אמוטיקון קצת יותר מיני אם כי עם תחושה חגיגית.
יש גם הערות והגדרות נוספות המבקשות להבהיר את המשמעות של אמוטיקונים המשמשים במשמעות שונה במקצת מאלה שלגביהם הם נוצרו. לדוגמה, לאישה שמצליבה את ידיה מול גופה אין שום קשר ל-זעם או זעם , רק סימן שליליות כדי להביע שמשהו לא בסדר. bailarina האייקוני Apple נתן מראה של בלרינה מהסלסה אם כי בספרד זה מכונה בדרך כלל פלמנקה במקרה זה המשמעות שלו מבטאת שמחה ונהנה לרקוד , למרות ש-Unicode מציע להשתמש ב-סמיילים חסרי מגדר, באמצעות דמויות מקל כדי למנוע אפליה או בעיות אחרות.
אלה רק חלק מההבהרות שנוספו בזכות ההצעות והבקשות שהתקבלו. חלק מהשינויים הצפויים לקבוצת האמוטיקונים הבאה שעומדת להגיע באמצע 2015 משהו שירחיב את האוסף הנוכחי עם מאכלים נוספים כמוTacos (למרות שעדיין בלי הפאייה), ה- כדור כדורעף, או אפילו סימן כבד של הקרניים, כל עוד הן סוף סוף מתקבל על ידי מועצת יוניקוד.
